蜀鄙二僧文言文翻译，解析蜀鄙二僧的文言文原文与翻译

《蜀鄙二僧》文言文原文与翻译

一、原文

蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。 人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。

二、注释

• 鄙：边境。
• 恃：凭借。
• 越：到；明年：第二年。
• 顾：表示较强的转折副词，可译为难道，反而。
• 聪：耳朵听觉灵敏，引申为有智慧；敏：反应迅速，引申为机智。
• 败：衰弱，颓废。这里为使动用法，可译为使自己荒废。
• 昏：糊涂；庸：平常。这里指不聪明，才华不出众。
• 限：限制。
• 之：去，往，到。
• 钵：和尚盛饭的碗，底平，口略小，形稍扁。
• 南海：指佛教圣地普陀山，在今浙江定海县的海上。

三、翻译

四川的边境有两个和尚，其中一个贫穷，一个富有。穷和尚对富和尚说：“我想去南海，怎么样？”富和尚说：“你凭借什么前往？”穷和尚说：“我只要一个水瓶和一个饭钵就够了。”富和尚说：“我几年想要雇船顺江而下，（到现在）还不能去（南海），你凭什么前往！”到了第二年，穷和尚从南海回来了。他把自己的这件事讲给富和尚听，富和尚露出惭愧的神色。 一个人树立宏伟大志，难道还不如四川边境的这个和尚么？所以一个人的聪明才智有时可以依仗有时却不能依仗；自己依仗自己的聪明却不努力学习的人，是自己荒废了自己（的聪明）的人。糊涂和平庸，（有时）可能限制人（有时）却不一定会限制人；不因为自己的平庸就放弃自己，而努力学习不知疲倦的人，是自己激励自己（走向成功）的人。

四、解析

1. 主题思想
2. 这篇文章通过蜀鄙二僧想去南海的故事，阐述了难易与成败并没有必然联系的道理，强调了主观能动性的重要性。决定事物成败的，是内在因素，而不是客观条件。穷和尚凭借着坚定的志向，仅用一瓶一钵就到达了南海，而富和尚虽有足够的钱财雇船却未能成行，二者形成鲜明对比，突出了志向、努力在做事中的关键作用。
3. 写作目的
4. 作者是为了劝勉子侄读书求学不要受天资昏庸或聪敏的限制，要发挥主观能动性，无论自身条件如何，只要有志向并且努力去做，就能克服困难取得成功，这也是作者对学问之道的一种看法，希望子侄们能继续发扬清代乾嘉时期学者们潜心问学、不务声名、治学严谨朴实的风气。